S. Margherita, patronne de Cortona avec S. Marco, est fêtée à la fin du mois de mai (la date change selon le calendrier religieux) avec des grandes célébrations liturgiques, des commémorations de type historique et religieux et des marchés typiques préparés dans la place devant la merveilleuse Basilique dédiée à la sainte.
Nella piccola località di Fossa del Lupo, a pochi kilometri da Cortona, il Gruppo Sportivo Juventino Fossa del Lupo organizza con il patrocinio della Provincia di Arezzo e del Comune di Cortona la rinomata “Sagra della Lumaca”. Giunta alla sua 29° edizione, la Sagra della Lumaca propone menù tipici toscani con ricette della tradizione contadina per tutti gli amanti dei prodotti tipici locali e dei piatti a base di lumaca, primo fra tutti la specialità “lumache in salmì”. Il programma proposto in dettaglio qui sotto prevede anche spettacoli, serate danzanti con orchestre di ballo liscio, passeggiate in bicicletta nella campagna cortonese, raduni di auto e moto d’epoca, tornei di briscola e giochi a premi, e molto altro ancora. Tutte le sere Servizio Bar e Giochi per BambiniTutte le manifestazioni sono ad ingresso gratuito. Programma Sabato 26 Maggio ore 19,00 – Apertura FESTIVAL DELLA LUMACA con Lumache, Prodotti tipici locali e Pizzeria ore 21,00 - Ballo Liscio con l’Orchestra Spettacolo “MARIO RICCARDI” Domenica 27 Maggio ore 9,00 - S. Messa ore 9,30 - Vendita Porchetta ore 10,00 - 11A PASSEGGIATA E SCAMPAGNATA IN BICICLETTA Colazione gratuita per tutti ore 19,00 - Apertura FESTIVAL DELLA LUMACA con Lumache, Prodotti tipici locali e Pizzeria ore 21,00 - Ballo Liscio con l’Orchestra Spettacolo “MATTEO TASSI” Lunedì 28 Maggio ore 21,00 - Processione per le strade del Paese con l’immagine di San Celestino. In occasione del Festival il Comitato devolverà in beneficenza parte dell’incasso per la Chiesa di S. Celestino Martedì 29 Maggio ore 21,00 - SERATA DEDICATA ALLA BRISCOLA Mercoledì 30 Maggio ore 21,00 - SERATA DEDICATA ALLA BRISCOLA Giovedì 31 Maggio - Serata Giovani ore 20,00 - Apertura Pizzeria Pizza Margherita + Coca Cola o Birra E 5,00 ore 21,30 - INGRESSO GRATUITO LIGA STREET Tribute Band Ligabue ore 21,30 - ANGOLO DELLA BRISCOLA Venerdì 1 Giugno ore 19,00 - Apertura FESTIVAL DELLA LUMACA con Lumache, Prodotti tipici locali e Pizzeria SERATA SPECIALE CON I PRIMI DELLA “Pasta Fresca Lorena” ore 21,00 - Ballo Liscio con l’Orchestra Spettacolo “RENZO E I MIRAGE” Venerdì 2 Giugno ore 10,00 - 4A CAMMINATA ECOLOGICA Colazione gratuita per tutti ore 19,00 - Apertura FESTIVAL DELLA LUMACA con Lumache, Prodotti tipici locali e Pizzeria ore 21,00 - Ballo Liscio con l’Orchestra Spettacolo “ROSSELLA FERRARI e i CASANOVA” Domenica 3 Giugno ore 9,00 - S. Messa ore 9,30 - Vendita Porchetta ore 9,45 - 17° RADUNO AUTO E MOTO D’EPOCA 1° Memorial “MAURIZIO TIEZZI” CON SFILATA PER LE STRADE DEL CORTONESE ore 19,00 - Apertura FESTIVAL DELLA LUMACA con Lumache, Prodotti tipici locali e Pizzeria ore 21,00 - Ballo Liscio con l’Orchestra Spettacolo “5a STAGIONE” ore 23,00 - Estrazione Lotteria interna a Premi ore 23,45 - Spettacolo di Fuochi Artificiali
In conjunction with the event "CANTINE APERTE" on 27/05/2012 from 4 pm at Pietraia di Cortona, Baldetti Winery celebrate the new opening. During the evening you can visit the winery, taste wine and a buffet with local products. The evening will be accompanied by live music and a local folk group.
In occasione della Sagra della Lumaca, il Gruppo Sportivo Juventino organizza una salutare e divertente Passeggiata e scampagnata in bicicletta con colazione gratuita per tutti i partecipanti. Adatta a persone di tutte le età, la scampagnata in bicicletta sarà un’ottima occasione per trascorrere una domenica all’aria aperta, nel meraviglioso paesaggio della campagna cortonese insieme a parenti e amici. Armatevi di una buona bicicletta, preferibilmente non da corsa, e di tanta voglia di divertirvi.
In occasione della Sagra della Lumaca, partecipate numerosi alla 4° Camminata Ecologica nella bellissima campagna toscana nei dintorni di Cortona organizzata dal Gruppo Sportivo Juventino Fossa del Lupo. Il percorso è di bassa difficoltà e adatto a grandi e piccini. Durante la camminata, per riscoprire il piacere di stare all’aria aperta, di rispettare l’ambiente e proteggere il nostro splendido territorio, verrà offerta una deliziosa colazione a tutti i partecipanti.
De 10H00 à 22H00 - Marché médiéval "Anciens métiers et saveurs" avec Manaldo Istrio lo Giullaro. La Taverna del Balestriere est ouverte à tout le monde.À chaque année, à l'occasion de la semaine médiévale, la ville de Cortona organise des marchés typiques médiévaux où il est possible de goûter des produits locaux délicieux et des recettes de la tradition paysanne ainsi que voir des expositions d'artisanat local en rappelant des métiers et des saveurs anciens. La Joute de l'Archidado, officiellement instituée en 1397 pour fêter le mariage du seigneur de Cortona avec une femme noble de Sienne, est une merveilleuse commémoration médiévale dans laquelle les cinq quartiers de la ville s'affrontent dans un tournoi de tire à l'arbalète. Des défilés en coutume médiévale, des soirées traditionnelles médiévales, des spectacles de lanceurs de drapeaux et de cracheurs de feu, des spectacles de fauconnerie et de magie sont organisés à chaque année pour revivre les fastes du Moyen-Âge à Cortona.
In occasione della Sagra della Lumaca, con il patrocinio della Provincia di Arezzo, del Comune di Cortona in collaborazione con AMA Racing, il Gruppo Sportivo Juventino organizza il 17° Raduno Auto e Moto d’Epoca e 1° Memorial Maurizio Tiezzi con sfilata per le strade del cortonese e sosta per degustazione di vini presso il nuovo punto vendita Agri Duemila Shop a Camucia. I partecipanti riceveranno un volume storico della manifestazione e potranno fermarsi per un pranzo tradizionale con due menù a scelta, di cui uno a base di lumache.
21H00 Piazza Signorelli “Spectacles de Drapeaux: une tradition médiévale”présenté par l'“Associazione Sbandieratori Città di Arezzo” et le “Gruppo Sbandieratori e Musici Città di Cortona” Les meilleurs groupes historiques de lanceurs de drapeaux et de musiciens de la région présentent dans le cadre suggestif de Piazza Signorelli un spectacle passionnant de lumières et couleurs avec des lanceurs de drapeaux et des cracheurs de feu exécutés au rythme de tambours et de trompettes, en rappelant l'importante tradition médiévale de la ville. La Joute de l'Archidado, officiellement instituée en 1397 pour fêter le mariage du seigneur de Cortona avec une femme noble de Sienne, est une merveilleuse commémoration médiévale dans laquelle les cinq quartiers de la ville s'affrontent dans un tournoi de tire à l'arbalète. Des défilés en coutume médiévale, des soirées traditionnelles médiévales, des spectacles de lanceurs de drapeaux et de cracheurs de feu, des spectacles de fauconnerie et de magie sont organisés à chaque année pour revivre les fastes du Moyen-Âge à Cortona.
De 18H00 à 23H00 - Piazza Signorelli“Soirée médiévale de jeux, métiers et saveur” avec Monaldo Istrio lo Giullaro et les cinq quartiers de Cortona. La Taverna del Balestriere est ouverte à tout le monde. Au cours de la semaine médiévale, les cinq quartiers de Cortona organisent à chaque année une amusante soirée typique médiévale ouverte à tout le monde à la découverte de saveurs anciens et traditions locales, à travers les métiers de nos ancêtres et d'intéressants jeux d'habileté et de magie pour ne pas oublier les origines historiques de la ville. La Joute de l'Archidado, officiellement instituée en 1397 pour fêter le mariage du seigneur de Cortona avec une femme noble de Sienne, est une merveilleuse commémoration médiévale dans laquelle les cinq quartiers de la ville s'affrontent dans un tournoi de tire à l'arbalète. Des défilés en coutume médiévale, des soirées traditionnelles médiévales, des spectacles de lanceurs de drapeaux et de cracheurs de feu, des spectacles de fauconnerie et de magie sont organisés à chaque année pour revivre les fastes du Moyen-Âge à Cortona.
21H15 - Piazza SignorelliCommémoration historique du “Mariage entre Francesco Casali et Antonia Salimbeni”Spectacle des lanceurs de drapeaux du Gruppo Sbandieratori e Musici Città di Cortona Animation avec le groupe “Allegra Brigata” 22H30 - Tratta delle Verrette Tirage au sort de l'ordre de tire du tournoi Le soir qui précède la joute en Piazza Signorelli se déroule une suggestive commémoration historique du mariage entre Francesco Casali, seigneur de Cortona, et Antonia Salimbeni, une femme noble de Sienne, qui a eu lieu en 1397. Les habitants en coutume médiévale font des cadeaux aux jeunes mariés au rythme de musique et accompagnés des lancements de drapeaux des lanceurs jusqu'au moment du tirage au sort de l'order de tire du tournoi. La Joute de l'Archidado, officiellement instituée en 1397 pour fêter le mariage du seigneur de Cortona avec une femme noble de Sienne, est une merveilleuse commémoration médiévale dans laquelle les cinq quartiers de la ville s'affrontent dans un tournoi de tire à l'arbalète. Des défilés en coutume médiévale, des soirées traditionnelles médiévales, des spectacles de lanceurs de drapeaux et de cracheurs de feu, des spectacles de fauconnerie et de magie sont organisés à chaque année pour revivre les fastes du Moyen-Âge à Cortona.
11H00 - Piazza Signorelli “Provaccia”16H00 - Piazza Signorelli - JOUTE DE L'ARCHIDADO19H00 - Cathédrale de Cortona - Célébration de remerciement “ TE DEUM “20H00 - Dîner médiéval en Coutume (la réservation est obligatoire) La joute de l'Archidado est précédée de la "Prvaccia", une répétition qui se déroule pendant la matinée pour essayer les arbalètes et les flèches à utiliser pendant la compétition, alors que la joute a lieu dans l'après-midi, quand deux tireurs pour chaque quartier s'affrontent pour marquer plus de points dans le tir à la cible et gagner la flèche d'or. Le quartier qui remporte le tournoi sera fêté avec une soirée typique animée de chansons et de danses médiévales. La Joute de l'Archidado, officiellement instituée en 1397 pour fêter le mariage du seigneur de Cortona avec une femme noble de Sienne, est une merveilleuse commémoration médiévale dans laquelle les cinq quartiers de la ville s'affrontent dans un tournoi de tire à l'arbalète. Des défilés en coutume médiévale, des soirées traditionnelles médiévales, des spectacles de lanceurs de drapeaux et de cracheurs de feu, des spectacles de fauconnerie et de magie sont organisés à chaque année pour revivre les fastes du Moyen-Âge à Cortona.
If you want to celebrate the mid-August bank holiday according to tradition, you cannot miss the “T-Bone Steak Festival”, which takes place every year at the Parterre Gardens in Cortona. This is an important food event for all meat lovers, because these steaks are succulent and underdone in respect of the old Tuscan tradition. You will also have the chance to taste excellent local wines.
During the week-end after the mid-August bank holiday, Cortona organizes every year the “Porcini Mushrooms Festival” at the Parterre Gardens, where all the dishes have mushrooms in their recipes, from starters to side dishes. Everything goes with excellent local wines.
Cortonantiquaria, one of the most important fairs of the antiques field at the national and international level, takes place in the beautiful rooms of Palazzo Vagnotti in Cortona. All antiques lovers will find magnificent old furniture, prints, art objects, old jewels displayed by some of the best Italian antique dealers.
